 |
Aurinkoisena syysaamuna Hanasaaren kulttuurikeskuksen ravintolan ikkunoista avautuu kaunis näkymä merelle. Iloisen oloinen nuori nainen asettelee pöytiin ruokailuvälineitä ja lautasliinoja. Hän on Krista Nuut, 25-vuotias suomen kielen opiskelija Tallinnasta.
Aikataulujen sovittelua
Krista opiskelee neljättä vuotta Tallinnan pedagogisessa yliopistossa pääaineenaan suomen kieli. Harjoittelun ohessa hän opiskelee syksyn ajan Helsingin yliopistossa vaihto-opiskelijana. Aikataulujen yhteensovittaminen ei ole ihan helppoa, mutta onneksi työpaikalla ollaan joustavia.
Miten Krista päätyi harjoittelemaan juuri Hanasaareen? "Se meni niin, että hain harjoittelupaikkaa Suomesta, ja aikaisemman työkokemukseni perusteella minulle tarjottiin tätä paikkaa. Olen ollut vuoden verran tarjoilijana ravintolassa, varmaankin se oli ratkaiseva syy", Krista kertoo.
Naapurimaiden kulttuurit kiinnostavat
Suomen kielen opiskelu on eestiläisille luontevaa, näkyyhän Suomen televisio lahden toiselle puolelle. Myös Krista on katsonut suomalaisia ohjelmia pienestä pitäen. "Yliopistossa aloin opiskella suomea sen takia, että naapureiden kulttuuri kiinnostaa." Osansa on myös Lapin luonnolla: "Lappi oli niin kaunis, kun olin siellä opiskelemassa matkailualaa, siellä oli silloin ruska eli viides vuodenaika. Kai se innostus sieltä jotenkin tuli - luonto ja kaikki se oli niin kivaa", Krista pohtii.
"Tuo minulle sitä mustaa leipää!"
Helsinkiin on ollut helppo kotiutua, sillä kaupunki oli jo entuudestaan tuttu. Entä mikä on erilaista kuin kotona Tallinnassa? "Ruoka on aika toisenlaista kuin Virossa. Pidän eestiläisestä mustasta leivästä ja joka kerran kun joku tulee käymään, minä tilaan että tuo minulle sitä Eestin leipää!" Kristan mielestä erilaista on myös pukeutuminen, suomalaisten eduksi: "Helsingissä ihmiset ovat pukeutuneet tyylikkäämmin kuin Tallinnassa. Tallinnassa seurataan kyllä viimeisintä muotia, mutta se ei välttämättä sovi kaikille."
Ihana työpaikka
Harjoittelu Hanasaaressa on sujunut hyvin: "Ihanaa täällä on olla töissä", Krista sanoo. Hänelle on jo tarjottu mahdollisuutta tulla uudestaan töihin pariksi vuodeksi, kunhan hän on ensin saanut yliopisto-opinnot päätökseen. Lopullisesti Krista ei tosin halua Suomeen asettua: "Luulen, että kun täältä saa työkokemusta, niin se näyttää hyvältä ansioluettelossa ja on paremmat mahdollisuudet saada Virosta hyvä työpaikka."
Suomen kielen taidolla on Virossa kysyntää. "Eräs opettajani sanoi, että eestin ja suomen kielten kääntäjiä ja tulkkeja on Eestin puolella vielä hyvin vähän."
Uutta sanastoa
Onko harjoittelu nimenomaan Suomessa eduksi tulevaisuutta ajatellen? "Ainakin kielitaidon kannalta tästä on hyötyä, sillä ihan uusia sanoja tulee täällä käyttöön", Krista nauraa. Keittiössä kuulee, kun kokit ja muu henkilökunta puhuvat. Sieltä jää mieleen murresanoja, joihin ei opinnoissa törmää. Krista on tullut hyvin toimeen suomen kielellä. "Vain silloin on ollut vaikea ymmärtää, kun tulee joku vieras sana. Silloin pyydän, että näyttäkää tai selittäkää minulle mitä se tarkoittaa."
Mitä isona?
Tulevaisuuden suunnitelmat eivät Kristalla ole vielä lukkoonlyötyjä, mutta kääntäjän ja tulkin hommia hän on jo tehnyt ja voisi harkita niitä myös jatkossa. Kristalla on myös jännittävä harrastus: "Meillä on Virossa sellainen keskiaika-klubi, joka tekee yhteistyötä historiainstituutin kanssa. Instituutti tutkii ja tekee arkeologisia kaivauksia, ja me teemme niitä asioita todellisiksi esityksillämme." Klubin jäsenet ovat esiintyneet eri puolilla Eurooppaa keskiaikaan liittyvissä tapahtumissa. "Esimerkiksi kun jossain tapahtumassa on ulkona sellainen muinaisleiri, niin esiinnyn siellä mekko päällä ja teen sen ajan käsitöitä." Krista on esiintynyt myös Seurasaaressa: siellä hän esitti elokuun lopulla järjestetyssä muinaisaika-tapahtumassa virolaista viikinkiä.
Harjoittelu ulkomailla kannattaa
"Kannattaa tulla ja kokeilla kaikenlaista uutta", Krista rohkaisee niitä, jotka miettivät lähteäkö harjoittelemaan vieraaseen maahan. "Ja kannattaa myös itse olla ystävällinen, siten ei tule mitään pahoja juttuja."
Krista Nuut työskenteli harjoittelijana Hanasaaren kulttuurikeskuksen ravintolassa syyskuusta joulukuuhun syksyllä 2002. Harjoittelupaikka järjestyi CIMOn ulkomaisille suomen kielen opiskelijoille suunnatun Suomea Suomessa -ohjelman kautta.
Teksti: Aino Kivelä / CIMO
|
| |
|
|
|
Cimo.fi-verkkopalvelu